Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Книги >> Поезия

Дешифриране на Чосър „Плачеш ли в твоя благороден настрой?“

Редът се появява в An ABC на Джефри Чосър (край на 14-ти век), азбучен адаптация на френска молитва към Девата Мария. Преведено, той пита: „Плачеш ли в твоето благородно настроение?“ или „Плачеш ли въпреки твоята благородна природа?“

Контекстът е важен: стихотворението се обръща към Мария като състрадателна застъпничка. Редът се изхитрява на нейната тъга вътре в нейната благородност – тъга за човешките грехове, а не личен скръб. Той улавя парадокса на благородно сърце, което се счупва за света.

Поезия

Related Categories