Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Книги >> Поезия

"С добре налюбен капон": Дешифриране на метафората на Шекспир за средновъзрастния комфорт

Редът в контекст

От реча на Жак "Седем възрасти на човека" (Каквото искате 2.7), **петата възраст** — Праведникът:

... В кругъл, сит буenek с добре налюбен капон,
С строги очи и брада на формален крой,
Пълен с мъдри сави и съвременни прецеденти...

Дословното значение

Символичното значение

"Кръглия, сит буенек" е **корпоралният подпис на магистрата**: просперитет, седентарна власт, **консумация без труд**. Той не *лова* капона; той *консумира* го. Държавата го храни; той *администратира* държавата.

Сатираният ръб

Жак (меланхоличният моралист) описва възрастта **без възхищение**. "Строги очи", "брада на формален крой", "мъдри сави" (клишета), "съвременни прецеденти" (прецеденти). Налюбеният от капон буенек е **физическият коррелат на бюрократичната самонадеянност**. Праведникът е *пълен* — от храна, от себе си, от приета мъдрост. Той е **спрял да расте**.

Контраст: Воинът (Възраст 4) vs. Праведникът (Възраст 5)

Съвременен превод

"С удобна пенсия и гъсто разходно". Капонът е **привилегия на الوظифта**. Редът оцелява, защото *типът* оцелява: чиновникът, който е **стигнал**, **яде добре** и **съди другите** от седалка, налюбена от системата.

Поезия

Related Categories