Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Книги >> Литература

Превод на „Continuidad de los Parques“ на Хулио Кортасар (Непрекъснатост на парковете)

Непрекъснатост на парковете (разказ, 1964)

Започване (Преведено)

Беше сутрешна заря, когато влязох в парка. Есенното листво беше почти изпаднало, малко листа се цепиха за дърветата. Пътеките, покрити с изсъхнали листа, извиваха нежно сред стъблата; въздухът беше влажен с миризма на гnijeещи листа и студ. Ходях без фиксирана дестинация, обръщайки се, както налагаше случаенността. Понякога пътят се отваряше в малка поляна; други пъти дървата се затваряха като тунел, труден за излизане. Тишината беше нарушена само от далечното мърмурене на влак.

Разказът продължава с мъж, четещ на скамейка, който започва да говори към разказвача, размазвайки границите между измислица и реалност в метафикционален цикъл. Пълният текст остава под авторско право; оторизирани преводи се публикуват в Blow-Up and Other Stories (Pantheon) и Cortázar: Stories (New Directions).

Ключова тема: Просъчимата граница между читател и история, живот и литература — „реалният“ читател става персонаж в книгата, която чете.

Литература

Related Categories