Шекспир използва „just“ с няколко различни смисъла, отразяващи неговия латински корен iustus (законен, правилен).
„I have seen corruption boil and bubble / Till it o'errun the stew; laws for all faults, / But faults so countenanced, that the strong statutes / Stand like the forfeits in a barber's shop, / As much in mock as mark.“ (Measure for Measure 1.3)
Тук „just“ (подразумевано в „justice“) означава законно справедлив – герцогът осъжда система, в която могъщите избягват наказание.
„I know you have some love in you, Don Pedro, and my uncle's love might entice you to do something contrary to your native disposition; but if you have any pity in you, let it be known.“ (Much Ado About Nothing 2.1)
Беатрис се обръща към „just“ природата на Дон Педро – неговата вродена справедливост и състрадание.
„But here's a parchment with the seal of Caesar; / I found it in his closet, 'tis his will: / Let but the commons hear this testament...“ (Julius Caesar 3.2)
Брутус представя завещанието като „just“, защото е автентичен, правен документ на Цезар.
„A just weight and balance are the Lord's.“ (Парафризиран библейски уповет, често срещан в епохата.)
В Търговеца от Венеция, „фунт месо“ се изисква като „just“ наказание – законно точно, но морално чудовищно.
„I am just come.“ = „Току-що arrivах.“
„Just the man!“ = „Точно този човек!“
| Смисъл | Обяснение | Примерен контекст |
|---|---|---|
| Прилагателно: Правен/Морален | Справедлив, нестрастен | Съдия, закон, наказание |
| Прилагателно: Личен | Честен, добродетелен | Описание на персонаж |
| Прилагателно: Правен титул | Легитимен, правомерен | Наследник, завещание, договор |
| Прилагателно: Количествен | Точен, прецизен | Тегло, мярка, време |
| Наречие | Точно, просто, наскоро | „Just now“, „just so“ |
Контекстът винаги определя кой смисъл е оперативен.