Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Книги >> Поезия

Множествените значения на „just“ в творбите на Шекспир

Шекспир използва „just“ с няколко различни смисъла, отразяващи неговия латински корен iustus (законен, правилен).

1. Справедлив, нестрастен, равноправен (Правен/Морален)

„I have seen corruption boil and bubble / Till it o'errun the stew; laws for all faults, / But faults so countenanced, that the strong statutes / Stand like the forfeits in a barber's shop, / As much in mock as mark.“ (Measure for Measure 1.3)

Тук „just“ (подразумевано в „justice“) означава законно справедлив – герцогът осъжда система, в която могъщите избягват наказание.

2. Морално правотен, честен, добродетелен

„I know you have some love in you, Don Pedro, and my uncle's love might entice you to do something contrary to your native disposition; but if you have any pity in you, let it be known.“ (Much Ado About Nothing 2.1)

Беатрис се обръща към „just“ природата на Дон Педро – неговата вродена справедливост и състрадание.

3. Законен, легитимен, правомерен (Правен титул)

„But here's a parchment with the seal of Caesar; / I found it in his closet, 'tis his will: / Let but the commons hear this testament...“ (Julius Caesar 3.2)

Брутус представя завещанието като „just“, защото е автентичен, правен документ на Цезар.

4. Точен, прецизен, подходящ (Измерение/Пропорция)

„A just weight and balance are the Lord's.“ (Парафризиран библейски уповет, често срещан в епохата.)

В Търговеца от Венеция, „фунт месо“ се изисква като „just“ наказание – законно точно, но морално чудовищно.

5. „Just“ като наречие: „Точно“, „Прецизно“, „Само що“

„I am just come.“ = „Току-що arrivах.“

„Just the man!“ = „Точно този човек!“

Обобщителна таблица

СмисълОбяснениеПримерен контекст
Прилагателно: Правен/МораленСправедлив, нестрастенСъдия, закон, наказание
Прилагателно: ЛиченЧестен, добродетеленОписание на персонаж
Прилагателно: Правен титулЛегитимен, правомеренНаследник, завещание, договор
Прилагателно: КоличественТочен, прецизенТегло, мярка, време
НаречиеТочно, просто, наскоро„Just now“, „just so“

Контекстът винаги определя кой смисъл е оперативен.

Поезия

Related Categories