Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Книги >> Поезия

Значение на „Comest thou hither naught“: Обяснение на архаична английска фраза

„Comest thou hither naught“ е архаично, шекспирови стил изречение, което означава:

„Защо дойде тук?“ или „Какво те отведе тук?“

Граматичен разбор

Дословно vs. идиоматично

Дословно: „Comest thou hither [for] naught?“ → „Идваш ли тук за нищо?“
Идиоматично: Подозрително или предизвикателсто запитване за целта на посетителя – подсказва, че той трябва да има мотив.

Съвременни еквиваленти

Това изразяване не се среща дословно у Шекспир, но подражава синтаксиса на ранния модерен английски. Може да се срещне в пастиш, фентъзи или историческа проза.

Поезия

Related Categories