Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Книги >> Поезия

Има ли латинска дума за карма? Не — но ето най-близките концепции

Не. Класическият латин няма родена дума за карма. Концепцията — етична причина и следствие през прераждане — идва от санскрит (karman = действие, дело, съдба) в хиндуизма, будизма и джайнизма. Рим нямаше еквивалентен рамек.

Съвременни обходни пътища

Най-близките латински концепции (частични препокривания)

ЛатинскиЗначениеПрепокриване с карма
FatumСъдба, дестинация, това, което е изречено/постановеноНеизбежност — но аморална, не етична причинност
RetributioВъздаяние, отплата, реваншОбратен ефект — но транзакционен, не цикличен
IustitiaСправедливост, правда, правна/морална правотаМорален баланс — но управляван от богове/държава, не автоматичен
MorsСмъртКрайност — кармата надхвърля смъртта

Защо нито една не улавя кармата

Карма е автоматична, безлична, циклична и обхвърляща животи. Латинските концепции са:

Можете да преведете думата на латински. Не можете да преведете светогледа.

Поезия

Related Categories