Фонологични разлики :Звуковите системи на езиците се различават по отношение на фонемите (основните звукови единици), които използват. В резултат моделите на рими, които работят на един език, може да не са ефективни или дори забележими на друг. Например, някои езици имат по-отчетливи гласни звуци, докато други може да имат по-последователни групи от съгласни, което води до различни възможности за римуване.
Структура на сричката :Начините, по които са структурирани сричките в различните езици, могат да повлияят на образуването на рими. Езиците с висока степен на сложност на сричките (напр. много съгласни на сричка) може да имат по-малко възможности за римуване в сравнение с езиците с по-прости структури на сричките.
Ударение и интонация :Поставянето на ударение и интонация в думи и фрази може да повлияе на моделите на рими. Езиците, които имат относително фиксиран модел на ударение, може да имат по-малко възможности за римуване в сравнение с езиците с по-гъвкави модели на ударение. Контурите на интонацията, които се отнасят до повишаването и намаляването на височината на речта, също могат да повлияят на това как се възприемат римите.
Културни и исторически фактори :Практиките на римуване могат да бъдат повлияни от културни и исторически фактори, включително поетични традиции, литературни предпочитания и обичаи за устно разказване на истории. Някои езици може да имат дълга история на използване на рими в специфични форми на поезия, което оформя начина, по който римите се използват и възприемат на този език.
Видове рими :Различните езици могат да използват различни видове рими. Например, някои езици могат да използват перфектни рими, където крайните звуци на думите съвпадат точно (напр. „котка“ и „шапка“), докато други могат да използват наклонени или близки рими, където само някои звуци съвпадат (напр. „луна“ и „скоро“). Разпространението на определени типове рими в даден език може да оформи начина, по който римите се възприемат и използват.
Тези фактори колективно допринасят за вариациите в начина, по който римата се използва в различните езици и влияят върху начина, по който говорещите и писателите възприемат и използват практики за римуване в различни езикови контексти.