Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Книги >> Поезия

Защо употребата на рими се различава по езици: Лингвистични и културни фактори

Римата не е универсална константа – това е езиково-специфичен артистичен инструмент, оформен от фонология, структура и традиция. Ето защо римата работи по-различно (или почти изобщо) в различните езици.

1. Фонологичен инвентар

Езиците имат различни гласни и съгласни системи. Рима, която се опира на гласен контраст, липсващ в друг език (напр. английски /æ/ vs /ɛ/), просто не работи там. Японски има 5 гласни; английски – 14–20. Плътността на римите варира съответно.

2. Слогова структура

Сложни слогове (английски: strengths /strɛŋkθs/) ограничават партньорите за рима – малко думи споделят точния такъв код. Отворени слогове (японски CV, италиански CV/CCV) умножават рим-партньорите експоненциално. Италянските рими са лесни; английските – ограничени.

3. Наглас и интонация

Фиксиран наглас (френски: последен слог; полски: предпоследен) прави краен рим предвидим и всеобхватен. Променлив наглас (английски, руски) позволява по-богата вариация, но усложнява съвпадението на модели – трябва да се подредят и нагласът, и звукът.

4. Литературна традиция

Културите с древна римирана поэзия са кодифицирали типове рими, които оформят очакванията:

5. Ценени типове рими

Заключение

Римата не е природен закон – тя е културна технология, изградена на фонологичните възможности на всеки език. Това, което се смята за "добра рима" в мандарин (тонално категорично съвпадение), проваля в английски; това, което работи в английски (наглас-изравнен краен рим), е тривиално в италиански (тъй като е навсякъде). Изкуството се приспособява към медиума.

Поезия

Related Categories