Какво има предвид Шекспир, когато казва "болка в очите"?

Раната в очите е нещо неприятно или обидно за окото. По времето на Шекспир терминът често се използва за описание на човек или нещо, което се смята за физически непривлекателно или морално отблъскващо. Например в пиесата „Укротяването на опърничавата“ Петручио нарича съпругата си Катарина „болка в очите“ заради острия й език и своенравно поведение. В друг пример, в пиесата "Венецианският търговец", Шайлок нарича Антонио "болка в очите" заради християнската му вяра и отказа му да заема пари на евреи.

Днес терминът „болка в очите“ все още се използва, за да опише нещо, което е визуално неприятно, но понякога се използва и за нещо, което е морално обидно или неприемливо. Например, някой може да се отнесе към корумпираното поведение на политик като „болка в очите“ или може да се отнесе към законодателен акт, с който не е съгласен, като „резка в очите“.