Двама британци, хвърлени на пустинен остров,
Оказаха се изправени пред доста изпитание.
Бяха представени на шега, и двамата дълбокомислени,
Хумор техния език, доста известен.
Един човек беше бърз, с толкова остър ум,
Майстор на хумористичната сцена.
Другият, лукав и сух, с изящество на хумора,
На британски езици той задържа мястото си.
И все пак на този остров те отказаха да говорят,
Обвързани с честта си, нито една дума слаби.
Бяха представени весело, о, каква глупост!
Сега цареше тишина, духът им беше меланхоличен.
Първият човек си помисли:„Да говоря, колко тъпо,
Хуморът ми се губи за тази скала."
Другият размишляваше:„Думите ми щяха да паднат,
Сред тези вълни моят хумор се разпръсна."
Дните се превърнаха в седмици, а седмиците в месеци,
Тяхното мълчание растеше като плевели по цокли.
Не ехтя смях, няма споделени шеги,
Техният британски хумор, за съжаление, е нарушен.
Докато един съдбоносен ден се разраства буря,
И когато бурята около тях се разрази,
Първият мъж извика:„Не мога да понеса това напрежение,
Нека нарушим този обет и да говорим отново!"
Другият се усмихна със светнали очи,
„Наистина, приятелю, нека хуморът да се запали.
Този островен затвор вече няма да обвързва,
Нашият британски дух, свободен и неограничен."
И така, те говореха със смях и радост,
Техният хумор процъфтяваше, хвърляйки подигравки.
Заедно те се шегуваха, през цялото време,
Британският хумор се събра отново.
При тяхното спасяване, приказката, която разказаха,
История на мълчанието, сега възхвалявана с хумор.
Свидетелство за силата на остроумието,
Урок по приятелство, който не бива да се разделя.
Така че вдигнете тост за толкова великите мъже,
Чийто британски хумор спаси положението, от първа ръка.
Защото на този пустинен остров духът им се извиси,
Разказ за хумор, обожаван завинаги.
(Неизвестен автор)