Този оригинален стих чества Рани Ченама (1778–1829), индийската кралица, която води въоръжен съпротивление срещу британската колониална експанзия в началото на 19-ти век – десетилетия преди Въстанието от 1857 г.
В царство, където легенди пребивават
Историята на Рани Ченама гордост носи,
Воинска кралица с дух в пламък,
В китурската история, името ѝ свети.
Родена в почва на чест и благодат,
Неин храброст е съяване на маяк,
Възстановайки силата на завоюващия враг,
Рани Ченама, храбър сияй.
С мъдрост и проницателност, тя управлява земята,
Страж на справедливостта, нейният неколебим стой.
Нейните поданици цениха нейния царствуващ царств.
Слава на Китур ехо в слънчева местност.
Когато британските сили поискаха да подчинят,
Устойчивостта на Рани Ченама нарасна.
Тя събра своята армия с могъщност на страстта,
Сведе войници за битката за свободата.
На битковите полета, нейното присъствие вдъхнови,
Кралица-воин, нейната храброст възхити.
С меч в ръка, тя води натиска,
Счупвайки вериги, нацията си да разшири.
Макар съдбата да беше жестока, тя падна в битката,
Духът ѝ отказа да се поколебае.
В китурските годишници, името ѝ останва,
Символ на сила, пренасяйки веригите.
О, Рани Ченама, историята ти доживява,
Вдъхновява поколения, наследството ти увери.
В стих и песен, подвига ти чтим,
Героиня почитана, легенда ти храниш.
Нека си спомним силата на тази воинка,
Рани Ченама, маяк на светлина.
В дълбините на историята, храбростта намираме,
Свидетелство за непокорения ум.
Ченама управлява Китур (днешна Карнатака) след смъртта на съпруга си. През 1824 г. побеждава британска сила в първата война, но е зает в втората (1829) и умира в плена. Нейният приемен син Шивалингапа продължава съпротивата. Тя еoslавена в Карнатака като икона на борбата за свобода – статуи, пощенски марки, университети носят нейното име.
Стихът следва традиционен баладен метър, използвайки римови двойки за евокиране на устно разказване – подходящо за кралица, чиято легенда се разпространява през фолклорната памет преди историческите книги.