| Елемент | Cyrano de Bergerac (Ростан, 1897) | Roxanne (Фред Шеписи, 1987) |
|---|---|---|
| Обстановка | 1640-х Франция (обсада на Арас) | Модерен малък град САЩ (Нелсън, WA) |
| Сирано / С.Д. Бейлс | Поет, шпажист, войник, гардеец. Голям нос = трагичен недостатък. | Начален джаджий, астроном, остроумец. Голям нос = комичен/романтичен пречка. |
| Роксана / Роксън | Интелектуална, поетска кузина. Обича красотата на Кристиан + думите на Сирано. | Студентка астрономия. Цени интелигенция; влюбва в ума на С.Д. Щастлив край. |
| Кристиан / Крис | Красив, неартикулиран кадет. Умира при Арас. | Красив, тап джаджий. Преживява; получава момичето (първоначално). |
| Същност на сюжета | Сирано пише писма за Любов; Кристиан умира; Сирано мълчи 15 г.; разкриване на дъно. | С.Д. тренира Крис чрез радио; Роксън разкрива истината; избира С.Д. Щастлив край. |
| Тон | Хероична трагедия, поетска грандиозност, фатална чест. | Романтична комедия, топла, чудаща, жизненизировваща. |
| Теми | Вътрешна vs външна красота, жертва, изкуство надсмъртно. | Самоприемане, автентичност, интелигенция като секси. |
Roxanne е свободна, модернизирана омаж – Стийв Мартин (С.Д.) съавтор. Пази концепцията нос/думи, но обръща трагедия в комедия.