Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Книги >> Литература

Библейският извор на „Turn! Turn! Turn!“ на The Byrds

Библейският извор на „Turn! Turn! Turn!“ на The Byrds

Малко поп песни имат толкова директно литературно произход като „Turn! Turn! Turn!“ на The Byrds от 1965 г. Нейният текст е адаптиран почти дословно от Еклесиаст 3:1–8 в Еврейската Библия (Старият Завет), а не от Псалмите, както понякога се предполага.

Пасажът

Еклесиаст 3 започва с едно от най-известните размишления на Писанието за времето и сезона:

На всичко има негово време,
И час за всяко дело под небето:
Време за раждане, време за смърт;
Време за посадване, време за изкореняване на посаденото;
Време за убиване, време за изцеляване;
Време за сриване, време за изграждане;
Време за плач, време за смех;
Време за жалост, време за танц;
Време за разхвърляне на камъни, време за събиране на камъни;
Време за обгръщане, време за въздържане от обгръщане;
Време за придобиване, време за губене;
Време за пазене, време за изхвърляне;
Време за раздробяване, време за шевене;
Време за мълчание, време за говор;
Време за любов, време за мраза;
Време за война, време за мир.

От Писание към песен

Пит Сийгър поставя пасажа на музика в края на 1950-те, добавяйки само рефрена „Turn! Turn! Turn!“ и заключителния ред („Време за мир, клетя се, че не е прекалено късно“). Електричният аранжимент на The Byrds, с характерния 12-струнен Rickenbacker на Роджър МакГуин, превърна древния текст в вечен призив за мир в бурилните 1960-те.

Силата на песента е в нейната универсалност — наблюдението на Еклесиаст, че животът се движи в цикли, резонира през култури и епохи, правейки „Turn! Turn! Turn!“ така же актуална днес, колкото когато водеше Billboard Hot 100.

Литература

Related Categories