Защо е написана „Greensleeves“: Теории и мистерия
Защо е написана „Greensleeves“: Теории и мистерия
Истинският произход на „Greensleeves“ (краен 16-ти век английска балада) е неизвестен. Три водещи теории:
1. Хенрик VIII за Ан Болин
- Текстът споменава „зелено“ (нея предполагаем любим цвят / униформа).
- „Alas, my love, you do me wrong“ съвпада с преследването на Хенрик и съпротивата ѝ.
- Но: песента първи път е регистрирана 1580 г. (33 години след смъртта на Хенрик); стилът е елизабетански, а не ран Тюдор.
2. Счупен сърце анонимен любимец
- Текстът изобразява отказ, предателство и оставаща преданост – универсални теми.
- Множество бройдсид версии (1580-е–1600-е) предполагат широка устна циркулация преди печат.
- Съответства на жанра „плач“ популярен в елизабетанска Англия.
3. Народна песен, по-късно подредена
- Мелодията може да е по-стара народна дума; текстът добавен/стандартизиран от професионални баладиери.
- Появява се в A Handful of Pleasant Delites (1584) като „A New Courtly Sonnet of the Lady Green Sleeves.“
- Шекспир я споменава в The Merry Wives of Windsor (1602) – вече добре позната.
Какво знаем
- Регистрирана на Ричард Джонс, Stationers' Company, септември 1580 г.
- Мелодията използвана за коляда „What Child Is This?“ (текст от Уилям Дикс, 1865).
- Остава една от най-разпознаваните английски мелодии по света.
Мистерията устоява – но тази двусмисленост позволява на всяко поколение да чува собствената си история в мелодията.