Езикът на Шекспир: Ранен модерен английски – не староанглийски, не съвременен
Шекспир пише на **ранен модерен английски (EModE)**, ок. 1500–1700 г. Той седи между средноанглийски (Чосър) и съвременен английски.
Ключови разлики от съвременния английски
- Местоимения: thou/thee/thy/thine (ед. неформално) vs. you/your (формално/мн.ч.).
- Глаголни окончания: -est (thou art), -eth (he loveth).
- Лексикон: Много думи загубени (anon, betwixt, fain) или с променено значение (silly = невинен/свещен, а не глупав).
- Граматика: Двоен отрицание е стандарт; гъвкав ред на думите (VSO, OVS) за поетичен метър.
- Произношение: Голяма гласна смяна в процес; „time“ римува с „team“, „love“ с „prove“.
Идиолектът на Шекспир е изключително богат – той потисва ~1700 думи, запозича свободно от латински, френски и диалекти, и разтяга синтаксиса до метричните граници. Четенето му в оригинална правопис (First Folio/Quartos) разкрива каламбури и ритми, които съвременните издания изравняват.