Правилен френски: „Il n'y a pas de quoi“ (не „Il ne pas de quoi“)
Изразът „Il ne pas de quoi“ е грешен.
Правилен: Il n'y a pas de quoi.
Разбор
- Il y a – Има / са (безлично)
- n' / ne ... pas – отрицание
- de quoi – за какво / от какво
Значение и употреба
- „Моля“ (отговор на merci) – кратко от Il n'y a pas de quoi me remercier („Няма нужда да ми благодариш“).
- „Нищо е / Няма проблем“ – намалява услуга.
Чести варианти
- De rien. – Най-често „Моля“.
- Pas de quoi. – Скратено, неофициално.
- Il n'y a pas de problème. – „Няма проблем“.
- Avec plaisir. – „С удоволствие“. (Южна Франция/Квебек)