Няма един "превод" на Рамаяна на тамилски. Вместо това множество учени са произвели различни версии през вековете:
По-ранни Чола преводи (9ти–11ти век) са в голяма степен загубени. По-късни версии включват Вилипутур Рамаянам на Вилипутурар (18ти век) и множество фолклорни/изпълнителски традиции (Ката Калакшепам, Вилу Пату).
По-точно е да се говори за версии от конкретни автори отколкото за "превода". Всеки отразява езика, теологията и естетиката на ерата си. Камбаровят остава златен стандарт – изучен, изпълняван и почитани като тамилски класика в собствено право.