Произход на „Home Is Where the Heart Is\": История на пословицата
История на пословицата
Точният произход е неизвестен — това е народна пословица, еволюираща през вековете. Най-цитираният класически паралел:
Плини Старият (1-ви век пр.Хр.)
„Ubi bene, ibi patria“ — „Там, където ти е добре, там е твоята страна/дом“.
- Извор: Naturalis Historia (Природна история), Књига 28
- Контекст: Обсуждаване на инстинктите за дома на животните, приложени към хората
- Не идентично формулировка, но същият смисъл
Английска еволюция
- 1600-те: „Home is home, be it never so homely“ (сбирки от пословици)
- 1820-те: „Home is where the heart is“ се появява в периодични издания
- 1847: Песен на Дж.Дж. МакКлоуски „Home, Sweet Home“ вариант
- 1857: Notes and Queries я цитира като „старо казане“
Културно предаване
- Устна традиция →печатани сбирки от пословици → литература → общ език
- Няма един автор; колективна лингвистична еволюция
- Съществуват межезикови еквиваленти (френски, немски, китайски, арабски)
Бележка за авторство: Често погрешно приписвана на Плини директно. Той е изразил концепцията; английската формулировка се е появила органично ~1700 години по-късно.