„Ти ме не“ на Ромео в „Ромео и Жулиета“: Искане за равенство и интимност
Когато Ромео казва „thou me not“ (Действие 2, Сцена 2), той моли Жулиета да не се обръща към него с „thou“ („ти“)'.
Нюанс в елизабетанските местоимения:
- Thou/thee – Интимно, подчинено или познато обращение.
- You/your – Формално, уважително, равноценно или вежливо дистанциране.
Чрез поискане на „you“, Ромео:
- Претендира за равен статут – не подчинен жених.
- Сигнализира романтично уважение – повдига обращението ѝ.
- Установява интимен партньорство – „you“ между влюбени създава частен свят.
Това е субтилно, но мощно деклариране: Аз не съм под теб; аз съм до теб.