Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Книги >> Поезия

Ромео и Жюлиета: Пис, а не стих

Разпространено заблуждение твърди, че Ромео и Жюлиета е произходен от стих. Всъщност това е сценска пиеса, написана от Уилям Шекспир около 1595–1596 г. Нейният извор е стих: „Трагичната история на Ромеус и Жюлиета“ на Артър Брук (1562), 3000-редов разказ в римовати куплети, превеждащ по-ранни италиански новели.

От стих към пиеса

Шекспир не просто стихослага Брук; той реструктурира, компресира и драматизира. Превръща месеци в пет дни, измисля Меркуцио и комедийната жизненност на нянята, премества брака от публичен на таен и замества морализиращия стих с най-лиричната драматична поезия на английския език. Резултатът е творба, предназначена за изпълнение – тела в пространство, гласове в реално време – а не за безгласно четене.

Така: Ромео и Жюлиета е пиеса базирана на стих. Разликата е важна, защото ни напомня, че гениалността на Шекспир беше театрална: той знаеше как да накара история да диша на сцена.

Поезия

Related Categories