От Шеймъс Хийни.
Седях цяла сутрин в болничното отделение на колежа
Броене на звънци, клекнали класове до края.
В два часа нашите съседи ме закараха вкъщи.
На верандата срещнах баща ми да плаче -
Той винаги е приемал погребенията спокойно -
Големият Джим Еванс каза, че това е тежък удар.
Бебето гукаше, смееше се и люлееше количката
Когато влязох и се засрамих
От старци, които се изправят да се ръкуват с мен
И ми кажи, че са "съжалявали за проблема ми",
Шепотът информира непознати, че съм най-големият,
Далеч в училище, докато майка ми ме държеше за ръка
В нейните и изкашля гневни въздишки без сълзи.
В десет часа пристигна линейката
С трупа, спрян и превързан от сестрите.
На следващата сутрин се качих в стаята. Кокичета
И свещите успокояваха леглото; Видях го
За първи път от шест седмици. По-бледо сега,
Носейки синина от мак на лявото си слепоочие,
Той лежеше в кутията с четири крака като в леглото си.
Без ярки белези, бронята го изби.
Кутия с четири фута, по един фут за всяка година.
Стихотворението „Mid Term Break“ от Шеймъс Хийни е вълнуващо размишление върху смъртта на младо момче, по-малкия брат на оратора. Стихотворението започва с оратора, който чака в болничното отделение на своя колеж, броейки звънците, които сигнализират за края на часовете, докато не бъде откаран вкъщи от съседите си. Той е посрещнат на вратата от баща си, който плаче, и от Големия Джим Еванс, който изразява съчувствието си. По-малкият брат на говорителя, бебе, гука и се смее в количката си, сякаш не подозира за случилата се трагедия.
Говорителят се смущава от вниманието, което получава от старците, които се изправят, за да му подадат ръка и да изкажат съболезнованията си. В тълпата се разнесоха шепоти, които ги информираха, че той е най-големият син, който е на училище. Майка му държи ръката му и кашля без сълзи, ядосана от загубата на сина си.
Към десет часа пристига линейката с тялото на младото момче, което е подготвено от медицинските сестри. На следващата сутрин говорещият се качва в стаята, където е положено тялото на брат му. Нощта на момчето е украсена с кокичета и свещи, създаващи успокояваща атмосфера. Говорителят вижда брат си за първи път от шест седмици и е поразен от бледия му вид и синината от мак на слепоочието му.
Момчето лежи в четирифутова кутия, ковчег, който е твърде малък за растящото му тяло, представляващ трагичния край на прекъснат млад живот. Стихотворението завършва с размисъл на говорещия върху факта, че ковчегът е крак за всяка година от краткия живот на брат му.
Стихотворението „Междусрочна ваканция“ е силно и трогателно изследване на скръбта и загубата и въздействието на смъртта върху младо семейство. Използването на прост език и образи от Хийни създава ярка картина на събитията около смъртта на момчето, докато емоционалната дълбочина и резонансът на поемата улавят универсалното преживяване на загубата.