Точната фраза „лошо пророчеща душа“ не се среща в текста на Шекспир. Редовете, на които се позовавате, са от речта на Джулиет в Акт 1, Сцена 5:
Моята единствена любов изникна от моята единствена nenовист!
Предаден рано непознат, и познат твърде късно!
Чудно раждане на любов е за мен
Че трябва да обичам запленения враг.
Джулиет изразява шок и дълбок конфликт: влюбила се е в Ромео, Монтеки – клетата неприятел на семейството ѝ. Любовта ѝ изглежда „чудна“ (неестествена, чудовищна, предзнаменяваща), защото изниква от nenовист. Тя никога не е очаквала да обичне неприятел, и внезапното осъзнаване е и вълнуващо, и устрашаващо. Редовете улавят мигновената, предопределена природа на техната връзка и невъзможността на техната ситуация.