| Обикновен език | Поетичен език |
|---|---|
| Пряк, буквален, прозрачен | Фигуративен, символичен, многослоен |
| Комуникира информация ефективно | Създава красота, предизвиква емоция, предполага множество значений |
| Директен синтаксис | Инвертиран, фрагментен или компресиран синтаксис |
| Общ, функционален лексикон | Архаичен, рядък, неологизмен или коннотативно богат думи |
| Последовава стандартна граматика | Може да чупи граматика за ефект (елипсис, енжамбман,паратаксис) |
| Референциален: сочи към свят | Самореференциален: притежава внимание към себе си като език |
Поетичният език очуждава обичайното (Шкловски), правейки възприятието свежо. Не е „по-трудно“ – е с различна цел: естетично/афективно vs. транзакционно.