Романът на Олдъс Хъксли от 1932 г. напоява съзнанието на Джон Дивият с Шекспир. Цитатите не са украса – те са езикът му за човеско достойнство в свят, който го е изтрил.
| Цитат | Пьеса/Сцена | Контекст в романа |
|---|---|---|
| "O brave new world / That has such people in't!" | The Tempest 5.1 (Миранда) | Ироничен рефрен на Джон; превключва от изумяване към ужас. |
| "What a piece of work is a man!" | Hamlet 2.2 | Джон се изхитрява на човешкия потенциал; Световният държав го редуцира. |
| "To be or not to be..." | Hamlet 3.1 | Джон размишлява за самоубийство срещу съпротива. |
| "The course of true love never did run smooth" | A Midsummer Night's Dream 1.1 | Неуспешната любов на Джон за Ленина. |
| "All the world's a stage" | As You Like It 2.7 (Жак) | Световният държав като управляемо представление. |
| "If music be the food of love, play on" | Twelfth Night 1.1 | Романтичният идеализъм на Джон срещу сома. |
| "We are such stuff / As dreams are made on" | The Tempest 4.1 | Ефемерността на света на Дивия. |
Шекспир дава на Джон речник за човешко достойнство, което Световният държав изтрива. Цитатите са неговата когнитивна рамка – всеки цитат е момент на съпротива.