Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Книги >> Поезия

„Гора и река“: Съвременна поем в гласа на Руми

„Гора и река“ се приписява на ДЖалал ал-Дин Руми (1207–1273), но чете се като съвременно потично изобразяване, улавящо неговата мистична същност, вместо директен превод от неговите канонични творове (Маснави или Диван-е Шамс). Поемът се разгъва като медитация за единство, идентичност и растворяване на разделянето.

В гората на света,
Аз съм дърво.
Клоновете ми се изтягат към небето,
А корените ми са дълбоко в земята.

Аз се храня от дъжда и слънцето,
И давам приют на птиците и животните.
Аз съм част от гората,
И гората е част от мен.

Реката тече през гората,
И пее песен за живота.
Измивам нечистотиите и остатъците,
И оставям чист и пресен път.

Реката е част от гората,
И гората е част от реката.
Те са две половини на едно цяло.

Аз съм дървото, и аз съм реката.
Аз съм гората, и аз съм света.
Аз съм всичко,
И всичко е аз.

Аз съм Едно,
И Едно е всичко.
Няма разделяне,
Само единство.

Аз съм мир,
И аз съм любов.
Аз съм радост,
И аз съм блаженство.

Аз съм всичко,
И нищо не е изключено.

Аз съм гората и реката,
И аз съм Едно.
Аз съм всичко,
И всичко е аз.

Бележка: Тази поем е съвременна суфийски вдъхновена адаптация в гласа на Руми, не е намерена в неговите класически събирания. Отражава основни суфийски концепции на вахдат ал-вуджуд (единство на съществуването) и растворяване на егото в Божественото.

Поезия

Related Categories