И двете думи billete и boleto се превеждат като „билет“ в английския, но техните употреби се различават категорично по регионален признак.
| Испанска дума | Основни значения | Регионални бележки |
|---|---|---|
| Billete | 1. Билет (транспорт: автобус, влак, самолет) 2. Банкнота / хартиени пари |
Стандарт в Испания; широко разбирана и на други места. |
| Boleto | 1. Билет (транспорт, събития, кино, лотария) | Стандарт в Латинска Америка (Мексико, Колумбия, Аржентина и др.). Рядко означава „банкнота“. |
Накратко: В Испания използвайте billete за билети и за кеш. В Латинска Америка boleto е основната дума за билети; billete се ползва само за банкнота (често се разбира благодарение на медийното въздействие).