В стихотворението на Мод Рубин „Мистерията на говоренещия вентилатор“ фразата „чатър електрикал“ се появява в реда „Той чатър електрикал“. Това оличноства вентилатора като беседуващо създание, предполагайки, че неговият механичен шум прилича на живо, непостоянно говорене. Фразата смесва механичното („електрикал“) с живото („чатър“), улавяйки ритмичния, жъженещ звук на вентилатора чрез метафора.