Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Музика >> Песни и текстове

"Woh Mile The": Титулната песен на индийския сериал *Kavyanjali* — текст и превод

Kavyanjali (2004–2005), хинди телевизионна драма на Star Plus, започва всеки епизод с „Woh Mile The“ — потична хинди/урду песен, изпълнена от Jasbir Jassi. Текстът, накоренен в традицията на shayari (поезия), улавя темите на сериала за съдба, разпознаване и любов през живота.

Оригинален текст (транслитерация на деванагари)

Chalte hue saath saath woh mile the,
Kuchh kahaniyan saath lekar,
Kuchh purane mausamon se,
Aur aankhon mein nazm likhkar.

Humne to pehle bhi jaane kitne chehre dekh liye,
Lekin na jaane kyon,
Aankh ruk gayi,
Us anjaani si shakal par.

Yunhi ek pal mein kuchh hua sa
Waqt ruk si gaya sa
Kaise keh doon
Ki dil thaam lo.

Humne milkar khwab boye the
Un khwabon se baaten ki thi
Ab ye kaisi rut aayegi,
Jo humse dur ho jayegi.

Hum aaj bhi yaad karte hain,
Un pal ko ab bhi hum aise jeeyen,
Saanson mein saanson ko chhupa ke,
Hum unki nazmon ko geeyen,
Hum unki nazmon ko geeyen.

Saanson mein saanson ko chhupa ke,
Hum unki nazmon ko geeyen,
Hum unki nazmon ko geeyen.

Английски превод

Ходейки заедно, се срещнахме —
Носейки някои истории с нас,
От някои стари сезони,
И пишайки поезия в очите си.

Виждахме безброй лица преди това,
Но не знаем защо
Погледът спря
На онова непознато лице.

Тъй просто, за един миг, се случи нещо
Времето като че спря
Как да кажа
„Задръж сърцето си“.

Засега посъхме мечти
Говорихме с тези мечти
Сега какъв сезон ще дойде,
Който ще ни раздели?

Дори днес си спомняме
Тези мигове, живеейки ги така:
Скривайки дъхове в дъхове,
Пeem техните стихове,
Пeem техните стихове.

Скривайки дъхове в дъхове,
Пeem техните стихове,
Пeem техните стихове.

Музикален контекст

Ръстовит вокален стил на Джаси с нотки на панджаби фолклор над минимална аранжировка (хармониум, табла, тънки стринга) дава автентичност на мелодраматизма на шоуто. Рефренът — „Saanson mein saanson ko chhupa ke“ (скривайки дъхове в дъхове) — става емоционален лейтмотив на сериала.

Песни и текстове

Related Categories