Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Музика >> Песни и текстове

"Данданхой": Висаянска народна песен – текст, превод и акорди

"Данданхой" е любима висаянска (цебуано/илигайнон) народна песен от региона Негрос на Филипините. Тя разказва историята на трудолюбива, добродетелна жена на име Данданхой, която губи дома си при буря, но е настанена от общността, към която е служилa, и става патрон на града.

Текст (Висаянски) с английски превод

Куплет 1:
Sa isla sang Negros, sa may banwa sang Talisay,
(На острова Негрос, в града Талисай,)
May isa ka dalaga, nga ang ngalan ay Dandansoy.
(Имаше една девица, на име Данданхой.)
Maanyag ang iyang panagway,
(Красиво беше лицето ѝ,)
Masinadyahon ang batikan.
(Грациозна нейната постурa.)

Припев:
Dandansoy, Dandansoy,
Ang imong katahom, nakabihag sa akon.
(Данданхой, Данданхой, твоята красота ме плени.)
Dandansoy, Dandansoy,
Ikaw ang akon gugma, walay kaparis.
(Ти си моята любов, без равно.)

Куплет 2:
Si Dandansoy, maalamon sa pagtahi,
(Данданхой умее да шье,)
Maalamon man sa paghugas,
(И да пере,)
Bisan sa paghinlo sang bayay,
(Дори при почистване на къщата,)
Si Dandansoy, siya ang manggaranon.
(Данданхой е bogата [в добродетел/умелост]).

Припев

Бридж:
Isa ka adlaw, may dumuloong nga bagyo,
(Един ден, настана буря,)
Ang balay ni Dandansoy, guba nga ginhulhog sang hangin.
(Къщата на Данданхой беше разрушена, разхвърляна от вятъра.)
Naluoy si Dandansoy, wa’y masilungan,
(Данданхой беше жалена, без покрив,)
Kundi ang halog sang iya balay.
(Освен руините на нейния дом.)

Припев

Куплет 3:
Sang nakita siya sang mga tawo,
(Когато хората я видяха,)
Nagkasingkal ang ila mga kasingkasing.
(Сърцата им се разтрепетаха.)
Nagtinabangay sila sa pagtulod sang halog,
(Те помогнаха да изчистят руините,)
Nangin may masilongan si Dandansoy.
(Така Данданхой получи покрив.)

Припев

Аутро:
Sugod sang adlaw na iyon,
(От онзи ден насам,)
Si Dandansoy, ginpili nga birhen sang banwa.
(Данданхой беше избрана за дева/патрон на града.)
Naghalin gid ang iya katahom,
(Нещата ѝ красота засия,)
Sa mabinugay-on nga pagkatawo.
(В смирена човечност.)

Опростени акорди (Тоналност Е минор)

Куплети: Em – Am – Em – Am | Am – B7 – Em – B7 – Em
Припев: B7 – Em – B7 – Em | Em – Am – B7 – Em
Бридж: Am – B7 – Em – Am – B7 – Em

Бележка: Аккордите са опростени за акомпанемент; традиционното изпълнение може да използва други хармонии или капо позиции.

Песни и текстове

Related Categories