„Слънцето грееше над морето,
Сияещ с всички сили:
Той направи всичко възможно, за да направи
Вълните гладки и ярки -
И това беше странно, защото беше
По средата на нощта.
Луната блестеше намусено,
Защото тя мислеше, че слънцето
Нямаше работа да бъда там
След края на деня -
„Много грубо от негова страна“, каза тя,
„Да дойдеш и да развалиш забавлението!“
Морето беше мокро, колкото може да бъде мокро,
Пясъците бяха сухи като сухи.
Не можехте да видите облак, защото
В небето нямаше облак:
Никакви птици не летяха над главата -
Нямаше птици, които да летят.
Моржът и дърводелецът
Вървяха на една ръка разстояние;
Плакаха като какво ли не
Такива количества пясък:
"Ако това беше само изчистено,"
Те казаха, "ще бъде страхотно!"
— Ако седем камериерки със седем парцала
Помете го половин година,
Мислите ли - каза Моржът,
— За да могат да го изяснят?
— Съмнявам се — каза Дърводелецът,
И пророни горчива сълза.
„О, Стриди, ела и се разходи с нас!“
Моржът наистина помоли.
„Приятна разходка, приятен разговор,
Покрай соления плаж:
Не можем да се справим с повече от четири,
Да подадат ръка на всеки.“
Най-голямата стрида го погледна,
Но нито дума не каза:
Най-голямата стрида намигна с очи,
И поклати тежката си глава -
Искам да кажа, че не е избрал
Да напусне леглото със стриди.
Но четири млади Стриди побързаха,
Всички жадни за почерпка:
Палтата им бяха изчеткани, лицата им измити,
Обувките им бяха чисти и спретнати...
И това беше странно, защото, знаете ли,
Нямаха крака.
Четири други стриди ги последваха,
И още четири;
И плътно и бързо те дойдоха най-накрая,
И още, и още, и още...
Всички подскачат през пенливите вълни,
И катерене до брега.
Моржът и дърводелецът
Вървях около миля,
И тогава те си починаха на една скала
Удобно ниско:
И всички малки Стриди се изправиха
И чакаха подред.
- Времето дойде - каза моржът,
„Да говорим за много неща:
От обувки — и кораби — и восък —
От зеле — и крале —
И защо морето е горещо -
И дали прасетата имат крила.
„Но почакайте малко“, извикаха Ойстърс,
„Преди да имаме нашия разговор;
Защото някои от нас са задъхани,
И всички ние сме дебели!'
— Не бързай! — каза Дърводелецът.
Много му благодариха за това.
- Един хляб - каза моржът,
Това, от което се нуждаем най-вече:
Освен това пипер и оцет,
Наистина са много добри-
Сега, ако си готова, Ойстърс, скъпа,
Можем да започнем да се храним.
— Но не и върху нас! Стридите извикаха,
Посинява малко.
— След такава любезност, това би било
Отвратително нещо!'
— Нощта е добра — каза Моржът.
„Възхищавате ли се на гледката?
„Беше толкова мило от твоя страна, че дойде!
А ти си много хубав!'
Дърводелецът не каза нищо друго освен
„Нарежете ни още едно парче:
Иска ми се да не си толкова глух -
Трябваше да те питам два пъти!'
„Изглежда жалко“, каза Моржът,
„Да им изиграя такъв номер,
След като ги изведохме досега,
И ги накара да тичат толкова бързо!'
Дърводелецът не каза нищо друго освен
„Маслото е намазано твърде дебело!“
„Плача за теб“, каза Моржът:
„Дълбоко съчувствам.“
С ридания и сълзи той се оправи
Тези с най-големия размер,
Държи джобната си кърпичка
Пред струящите му очи.
„О, стриди“, каза Дърводелецът,
„Приятно бягане!
Пак ли ще се прибираме в тръс?
Но отговор не дойде -
И това едва ли беше странно, защото
Бяха изяли всеки."""