Английски преводач на „Моят последен прощав“ на Рисал: Чарлз Дърбишиър (1912)
Стандартният английски превод на прощавалната поема на Хосе Рисал Mi Último Adiós („Моят последен прощав“) е направен от Чарлз Дърбишиър през 1912 г.
- Дърбишиър е американски писател/преводач, дълго година живял на Филипините.
- Бил близък до семейството и кръга на Рисал.
- Неговата версия остава най-широко антологизирания и цитираният английски рендеринг.
Съществуват и други преводи (напр. от Ник Хоакин, Вирджил Алмарио), но Дърбишиъровът е историческият бенчмарк.