Оригинален език на „Адът“ на Данте: Тоскански италиански
Божествената комедия — включително нейната първа пения, Адът — е написана изначално на тоскански диалект на италиански (конкретно флорентийски тоскански) от Данте Алигьери в началото на 14-ти век (ок. 1308–1320).
Защо това е важно
- Литерарен веха: Данте избра народния език пред латин, легитимирайки италиански като литератен език и оформяйки бъдещия стандартен италиански.
- Достъпност: Достъпа до по-широка аудиенция извън духовенството и ученците.
- Наследство: Съвременният стандартен италиански е в голяма степен базиран на тоскански, благодарение главно на влиянието на Комедията.
Изборът на Данте беше революционен: епично стихотворение на космически обхват, напиано не за ученията малцинство, а за „онизи, които разбират народния език“.