Шекспир пише на Ранен новен английски – не на Модерен английски
Постоянно заблуждение: Шекспир не е "Стар английски" (Беоуулф) нито "Модерен английски" (ние). Той пише на Ранен новен английски (ок. 1500–1700).
Разликите са структурни:
- Мейстоимения: thou/thee/thy/thine (ед. число, неформално) vs. you/your/yours (мн. число/формално). Модерният английски събира и двете в you.
- Глаголни окончания: -est (thou goest), -th/-eth (he goeth/goes). Модерен: само -s.
- Лексика: Стотици думи загубени (anon, whence, hither, fain, betimes) или сменени значение (silly = благословен/невинен; nice = точен/глупав).
- Граматика: Двоен отрицание стандарт; съобразнателно наклонение ясно; по-свободен ред на думите (инверсия).
- Произношение: Голяма гласна смяна в процес. "Time" римуваше с "team"; "love" с "prove."
Четенето на Шекспир изисква глосар – не защото е "стар", а защото е ранен новен: мостът, който преминахме.