Многобройните значения на „кап“ у Шекспир
В шекспировските произведения думата „кап“ е хамелеон, сменяйки значение с контекста. Тя може да означава головно удобрение, социален статус, интеллект, подигравка или дори вербална игра.
- Головно удобрение: Плоски капчета за прости хора, куфии за вътрешно носене, бонетове и коронирани шапки, сигнализиращи статус. В Хенрих IV, част 2 персонаж изисква: „Капът ви, сър, капът ви!“
- Статусен символ: „Кап и коляно“ идентифицира ливреен слуга; „переносен кап“ маркира галубо или благородник.
- Метафора за глава/ум: „Сложете си капа“ означава „мислете“; „кап на поддръжка“ означава достойнство.
- Обида и подигравка: „Кап на капун“ подигравча глупаво головно удобрение; „кап-а-пие“ (от глава до крак) описва пълна броня.
- Глагол: „Да капвам“ означава да надхвърлям, превъзхождам или завършвам – както в „капнеш стиха“ (довърши римата).
Без значение дали се отнася за костюм, клас, интеллект, насмешка или думиигра, значението на „кап“ винаги е определяно от неговия драматичен контекст.