Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Книги >> Литература

Шекспир и френски: Няма доказателства за плавност или престой

Въпреки че поставя множество пиеси во Франция (Хенри V, Всичко добре, което свършва добре, Загубена любов на труда) и посипва френски диалози през творбите си, няма исторически доказателства, че Уилям Шекспир някога е живял во Франция, е пътувал там или е говорил френски плавно.

Как достъпва френски материал

Шекспир вероятно среща френски чрез:

Драматичен френски срещу реална плавност

Френският в неговите пиеси служи за театрални цели – олицетворяване, комедия, атмосфера – а не за демонстрация на майсторство. Често е счупен, стереотипен или умишлено хумористичен (като при д-р Кайус в Веселите късое на Виндзор).

Франция на Шекспир е литература конструкция, събрана от книги и слухове, а не преживяван опит. Неговият гениалност лежи в това да направи въобразеното да изглежда реално.

Литература

Related Categories