Значение на „Fie“ у Шекспир: Отвращение, пренебрежение и морален укор
Fie (тъй също fie!, fy) е архаична междометие, изразяващо отвращение, пренебрежение, нетърпение или морален укор. Еквивалентно на „Фу!“, „Глупости!“, „Срам!“ или остро „Цъ!“.
Примери у Шекспир
- Ромео и Жулиета 3.3.12: Ромео: „Фу, фу! Ти посрами облика си, любовта си, ума си.“ (Свещеникът укорява мелодраматичния отчаяние на Ромео.)
- Хамлет 1.2.132: Хамлет: „Фу на него! О, фу! Тъй е незасадена градина...“ (Отвращение от бързия брак на майка си.)
- Отело 4.1.258: Отело: „Фу, фу върху нея!“ (Беснеж за предполагаемата неверност на Десдемона.)
- Крал Лийр 1.4.312: Лийр: „Фу, фу, фу! Па, па!“ (Към наглостта на Гонерил.)
Забележки за употреба
- Често се повтаря за акцент (fie, fie!).
- Може да бъде игриво/дразнещо в комедия (Много шум за нищо 3.1: Беатрис: „Фу, фу!“), но обикновено сигнализира истинско обидване.
- Етимология: Старофренски fi, от латински phi (звук на плюване).
В изпълнението то е остро, експлозивно издишване — физическо колкото и вербално.