Леонато и вестникат: Кой казва на кого за Беатрис и Бенедик?
В Много шум за нищо (Акт I, Сцена 1), информационният поток често се обърква. Ето правилната последователност:
- Вестникът пристига от войните, носещ вест за победа на Дон Педро.
- Вестникът информира Леонато, че Беатрис и Бенедик са заетни в „весела война“ на остроумие – и че Бенедик е „поставил своите wechsel“ (изпровокивал) Купид, подсказвайки, че е залюбен в Беатрис, но го скрива зад гордост.
- Леонато получава тази вест; той не я създава.
Ключова точка: Вестникът е изворът на динамиката Беатрис-Бенедик за Леонато (и публиката). Ролята на Леонато е да я контекстуализира („Има一种 весела война между синьор Бенедик и нея“).