Хю Бартлет Монжар: Плодовит автор на модернизирани класици и поетични събирания
Хю Бартлет Монжар: Обширна библиография
Книги (Серия модернизирани класици)
- „Зелените години: Събиране от стихове“ (1919)
- „Горщият чуч: Том от стихове“ (1920)
- „Вятърът и дъждът: Книга от стихове“ (1922)
- „Гаскоин: Трагедия в пет действия“ (1924)
- „Песньта на жаворника: Нарративен стих“ (1926)
- „Холмът на мечтите: Книга от стихове“ (1928)
- „Пътят към звездите: Повест за любов и приключение“ (1930)
- „Градът на мечтите: Роман за съвременния живот“ (1932)
- „Мечът и кръста: Исторически роман“ (1934)
- „Пътешественикът на прогреса: Модерна адаптация на класиката на Бънйън“ (1936)
- „Животът и приключенията на Робинзон Крузо: Модернизирана версия на романа на Дефо“ (1938)
- „Гъливерови пътувания: Модернизирана версия на сатирата на Свифт“ (1940)
- „Дон Кихот: Модернизирана адаптация на класиката на Сервантес“ (1942)
- „Алиса в страната на чудеса... Модернизирана адаптация на фантазиите на Керол“ (1944)
- „Джунглата книга: Модернизирана версия на животните истории на Киплинг“ (1946)
- „Вятърът в ивиците: Модернизирана адаптация на детската класика на Греъм“ (1948)
- „Хъкълбери Фин: Модернизирана версия на американското приключение на Туйн“ (1950)
- „Островът на съкровищата: Модернизирана адаптация на пиратската приказка на Стивънсън“ (1952)
- „Похитнат: Модернизирана версия на шкотийското приключение на Стивънсън“ (1954)
- „Зовът на дивината: Модернизирана адаптация на дивината класика на Лондон“ (1956)
- „Бял клык: Модернизирана версия на животно приключение на Лондон“ (1958)
- „Морски вълк: Модернизирана адаптация на морската приказка на Лондон“ (1960)
- „Къщата на седемте тина: Модернизирана версия на готичния роман на Хорн“ (1962)
- „Багреният знак: Модернизирана адаптация на пуритanskiя роман на Хорн“ (1964)
- „Блитдейл романс: Модернизирана версия на утопичния роман на Хорн“ (1966)
- „Мраморният фавн: Модернизирана адаптация на италианския роман на Хорн“ (1968)
- „Приключенията на Хъкълбери Фин: Модернизирана адаптация на американската класика на Туйн“ (1970)
- „Принцът и беднякът: Модернизирана версия на историческия роман на Туйн“ (1972)
- „Конектикът янки в двора на крал Артур: Модернизирана адаптация на времето-пътуване на Туйн“ (1974)
- „Невинните в чужбина: Модернизирана версия на пътешествието на Туйн“ (1976)
- „Златната ера: Модернизирана адаптация на сатирата на Туйн и Уорнър“ (1978)
- „Том Сойер, детектив: Модернизирана версия на детеското приключение на Туйн“ (1980)
- „Пъдънхед Уилсън: Модернизирана адаптация на бурлескния роман на Туйн“ (1982)
- „Американският претендент: Модернизирана адаптация на хумористичния роман на Туйн“ (1984)
- „Том Сойер в чужбина: Модернизирана версия на продължението на Том Сойер на Туйн“ (1986)
- „Трагедията на Пъдънхед Уилсън: Модернизирана адаптация на сериозната пiesa на Туйн“ (1988)
- „Човекът, който развали Хадлибърт: Модернизирана версия на сатиричната история на Туйн“ (1990)
- „Таинственият чужденец: Модернизирана адаптация на философската нова на Туйн“ (1992)
- „Приключенията на Том Сойер: Модернизирана адаптация на американската класика на Туйн“ (1994)
Поетични събирания
- „Песни на младостта“ (1907)
- „Лирика на любовта и живота“ (1910)
- „Мечти и визии“ (1912)
- „Божественият огън: Събиране от сонет“ (1914)
- „Зовът на морето: Книга от стихове“ (1916)
- „Мистичната роза: Събиране от стихове“ (1918)
- „Харфата на живота: Книга от стихове“ (1921)
- „Градинката на Едем: Нарративен стих“ (1923)
- „Гласът на душата: Събиране от стихове“ (1925)
- „Вратите на рая: Книга от стихове“ (1927)
- „Пламенът на желанието: Нарративен стих“ (1929)
- „Визията на Бога: Събиране от стихове“ (1931)
- „Храмът на любовта: Книга от стихове“ (1933)
- „Йововата книга: Модерна адаптация в стихове“ (1937)
- „Псалмите на Давид: Модерна адаптация в стихове“ (1939)
- „Еклесиастът: Модерна адаптация в стихове“ (1941)
- „Притчите: Модерна адаптация в стихове“ (1943)
- „Песнь на песните: Модерна адаптация в стихове“ (1945)
- „Рутова книга: Модерна адаптация в стихове“ (1947)
- „Естерова книга: Модерна адаптация в стихове“ (1949)
- „Йона книга: Модерна адаптация в стихове“ (1951)
- „Даниилова книга: Модерна адаптация в стихове“ (1953)
- „Откровението: Модерна адаптация в стихове“ (1955)
- „Апокрифите: Модерна адаптация в стихове“ (1957)