Репликата (aside) – думи, проговорени до публиката, докато другите герои на сцената остават неосведомени – е един от най-ефективните инструменти на Шекспир за изграждане на интимност. Ромео и Жулиета разполага с няколко ключови реплики, които влачат гледателите в частните ментални пейзажи на героите.
По време на балконската сцена, след като Жулиета пита „Кой човек си ти…?“, Ромео шепне:
(реплика) Тя говори.
О, говори пак, светъл ангеле! Защото ти си
Толкова слава на тази нощ, надигната над главата ми
Колкото е крилат вестник на небето
Към белите, обърнати в изненада очи
На смертните, които падат назад, за да се вземат за него
Когато той седи на лените, бавно движещи се облаци
И плава по гърдите на въздуха.
Тази реплика разкрива мигновеното, обземащо зачарване на Ромео – език твърде светлинен за ушите на Жулиета, запазен за съучастието на публиката.
След като брат Лоренцо предлага смърто-подобно зелье, Жулиета изразява своя ужас:
(реплика) Какво, ако е отрова, която братът
Тънко е дала, за да ме убие;
За да не бъде безапелен в този брак
Защото ме ожени с Ромео преди?
Тук репликата разкрива съмнение – прагматичната страх на Жулиета, че планът на брата може да бъде егоистичен. То усложнява нейната покорност.
Докато Жулиетино „труп“ се носи, братът преглежда руините:
(реплика) Всичко, което ние определихме за празник,
Обръща от своя длъжност в черен погребение.
Нашите инструменти в мрачни дзъни;
Нашата сватбена веселина в траурна храна;
Нашите торжествени химни се превръщат в тъжни диржи;
Нашите сватбени цветя служат за погребено тяло;
И всичко се обръща в противоположното.
Този хорова реплика функционира като миниатюрна трагедия в трагедията – архитектът на плана се сблъсква с неговата катастрофална инверсия.
Тези моменти създават тайен договор между герой и публиката. Ние ставаме довереници, привилегирани до страхове и надежди, които святът на пиесата не може да приеме. Репликата превръща гледателите в съучастници.