Краткият отговор е не — Шекспир не е измислил историята за звездолетните любимци. Вместо това той преобразува съществуваща нарративна верига в една от най-издръжливите трагедии в литературата.
Величие на Шекспир не се крие в изобретението на сюжет, а в драматургичната алхимия. Той компресира деветмесечния таймлайн на Брук в пет интензивни дни, подсилвайки сържането и трагедията. Той задълбочава второстепенни герои като Меркуцио и Кърма в незабравими личности. Най-важното, той вдига езика от пешачиите стихове на Брук до поезия, която улавя екстаза и отчаяние на любовта с неповторима сила.
Резултатът е дело, което надхвърля източниците си — доказателство, че оригиналността в изкуството често означава превъзobraжаване, а не изобретение.