Наративна архитектура, метрични иновации, вернакулна богатство – Кентерберийски разкази научиха Шекспир как историите дишат на английски.
Испанската трагедия (ок. 1587) измисля बदлаз играта: призрак, игра в играта, луд местител, кървав финал. Директен шаблон за Хамлет и Тит Андроник.
Могъщ празен стих, превишаващи границите (Тамбурейн, Фауст), театрална смелост. Шекспир го усвоява и го превъзхожда.
Метаморфози доставят митове, мотиви на превършане, еротична течност – проникват комедиите (Санжощна нощ) и романите (Зимна приказка).
Риторичен излишък, стоицизъм, графично насилие – пречупени в римските пьеси (Юлий Цезар, Антонио и Клеопатра) и мрачните трагедии.
Шекспир не подражава – той метаболизира. Тези гласове стават неговата лексика.