Шекспировият извор за Юлий Цезар: Плутарх на Норт
Основен извор: Преводът на Томас Норт от 1579 г.
Шекспир се базира на английския превод на Томас Норт от 1579 г. на „Паралелни жития“ на Плутарх — конкретно „Живот на Юлий Цезар“, „Живот на Брут“ и „Живот на Антони“.
Ключови заемания
- Епилепсията на Цезар („падеща болест“).
- Благородството на Брут и самоубийството на Порция (глотане на въглища).
- Структурата на погребална реч на Антони (въпреки че Шекспир измисля „Приятели, римляни, съграждани“).
- Привидът на Цезар, се явяващ на Брут при Сардис.
- Последвателността на битката при Филипи.
Шекспирови трансформации
- Стиска години в дни.
- Измисля сцени (напр. Цина Поетът).
- Посилва риториката и добавя психологическа дълбочина.
- Премества фокуса от историческа хроника към политическа трагедия.
Живата проза на Норт става шекспиров стихозборен драматизъм.