Латинският език изразява „за“ чрез няколко предлози и падежи, в зависимост от значението:
| Латински | Падеж | Значение / Нюанс | Пример |
|---|---|---|---|
| Pro | Аблитив | От името на, в полза на, вместо | Pro patria (за родината) |
| Ad | Акузатив | Към, за целта | Ad victoriam (за победа) |
| Propter | Акузатив | Заради, по повод | Propter hoc (заради това) |
| Causā | Генитив | В полза на, по причина | Libertatis causā (в полза на свободата) |
| Gratiā | Генитив | В полза на, от уважение към | Amicitiā gratiā (заради приятелството) |
| In | Акузатив | В замяна на (комерсиално) | In pecuniam (за пари) |
| Дателен на целта | Дателен | За полза на (без предлог) | Donum puerō (подарък за момчето) |
Ключ: Идентифицирайте типа на „за“ (бенефициент, цел, причина, обмен, представяне), за да изберете правилно.