Идиоми в The Outsiders, Глава 1: Значения и контекст
Глава 1 на S.E. Хинтон The Outsiders въвежда няколко идиоми, които разкриват гласовете на героите и 1960-те жаргон:
- „Playing for keeps“ – Пълна ангажираност, без задръжка; сериозни заложици.
- „Jump the gun“ – Действа premaтюро, преди подходящото време.
- „All of a sudden“ – Неочаквано, введнъж.
- „The cat's out of the bag“ – Тайна е разкрита. (Използвана за скрития „real thing“ на Социалните).
Тези изрази заземяват разказването в ерата му и подчертават светогледа на грезърсите – където лоялността е абсолютна, времето има значение и тайните носят тегло.