Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Книги >> Литература

„Хъгър“ на Шекспир: Привързан приятел, често прекален

Редка дума, изразена подиграйки

У Шекспир, хъгър означава който обгръща или се държи привързано — с нюанс на излишък или неподходяща натрапливост. Това е агентно образуване (хъг + -ър), което Шекспир може да е измислил или популяризирал; се появява само два пъти в канона.

Двете случая

  1. Много шум за нищо 1.1 — Бенедик нарича Беатрис „хъгър“ за нейната агресивна остроумие. Метафорично обгръщане: думите ѝ се държат, атакуват, не пускат.
  2. Окротяване на стръгната 2.1 — Петрукио нарича Катарина „хъгър“ подиграйки нейното физическо съпротивление като форма на дърпане. Тя се бори с него; той го преформулира като обгръщане.

Конотация

Неутрално. Хъгър подсказва някого прекалено демонстративен, емоционално „лепкав“ или липсващ граници — използван подиграйки (Бенедик) или критично (Петрукио). Улавя специален социален тип: човекът, който държи твърде дълго, обича твърде гласно или се бори чрез хващане.

Малък лексикален бисер, разкриващ ухото на Шекспир за точния, леко подиграен етикет.

Литература

Related Categories