Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Книги >> Литература

Значение на „brinded“ у Шекспир

Brinded (вариант: brindled) означава „пъстър, плямкаст или мраморен“ — като пушът на таби кетка или говедо. В Хамлет (акт 1, сцена 5) Призракът описва своя погребален плат („цереклоут“) като „все пъстър, като игли на немирен еж“. Думата, използвана там, е всъщност bristled (издигнат като ежови игли), а не „brinded“. Въпреки това „brinded“ се среща в Макбет (4.1.1) в чаша на вещите: „Три пъти пушнатата кетка е мяукала“ — реферира се до таби или пълна с ленти кетка, познат дух-помощник.

Литература

Related Categories