Значението на „knave“ при Шекспир
При Шекспир knave означава нечестен, измамник или никороден пройдоха — често слуга или подчинен, който интригува. Терминът нося klasово презрение и морален съдетелство.
Примери
- Крал Лир: Едмунд е наричан „knave“ заради предателството на баща и брат си.
- Хамлет: Хамлет вика Розенкранц „knave“ (и „гъба“) за шпионаж.
- Отело: Яго, архизлодеецът, съответства на термина, макар и рядко да бъде наричан директно така.
Изначално означаваше „момче/слуга“ (ср. нем. Knabe), но се еволюирало към подразумеване на морална низост.