Оригинал (Ромео и Жулиета, Акт 1, Сцена 5):
My ears have yet not drunk a hundred words
Of thy uttering, yet I know the sound.
Art thou not Romeo, and a Montague?
Модерен парафраз:
„Едва ли съм чул сто думи от теб, но познавам гласа ти. Не си ли Ромео – Монтегю?“
Нюанс: „Drunk“ = поглоти жадно; „know the sound“ = разпознава качеството на гласа (или репутацията на името). Редът маркира мига, когато романтичното разпознаване се сблъсква с семейната вражда.