Пачуърк юрган, моята история
Един век време в мен.
Ръчно ушито от баби,
Съшит със сълзи и молитви.
Запис на техните надежди и страхове,
Техните радости и отчаяния.
Сглобиха изрезки
От рокли и гащеризони,
Ризи и поли,
Чаршафи и калъфки за възглавници.
Всеки пач разказва история,
Малко от живота им.
Раждане, брак,
Смърт, ново начало.
Този юрган е наследство,
Подарък от миналото.
Топли ме в студените зимни нощи,
И ми напомня за жените, които бяха преди мен.
Булчинската рокля:
Парче бял сатен,
От булчинската рокля на баба ми.
Тя беше красива булка,
С дълга, пусната коса.
Тя се омъжи за дядо ми през 1900 г.
В малка църква в провинцията.
Те имаха дълъг и щастлив живот заедно,
И отгледа шест деца.
Бебешкото одеяло:
Меко парче фланела,
От бебешкото ми одеяло.
Бях бебе с колики,
Но това одеяло винаги ме е успокоявало.
Майка ми го направи за мен,
Когато се родих през 1930г.
Тя вложи много любов в него,
И днес все още го ценя.
Фермската риза:
Избеляла синя памучна риза,
От селската риза на дядо ми.
Той беше трудолюбив,
И тази риза показва износването на живота му.
Той работеше дълги часове на полето,
Да осигури семейството си.
той беше добър човек,
И се гордея, че съм негов внук.
Училищната рокля:
Проста памучна рокля,
От училищната рокля на майка ми.
Тя беше блестящ ученик,
И винаги е обичала да учи.
Тя ходеше на училище в едностайно училище,
И тя трябваше да върви няколко мили, за да стигне до там.
Но тя никога не се оплакваше,
И винаги се е възползвала максимално от образованието си.
Военната униформа:
Изтъркана и оръфана армейска униформа,
От бойната униформа на баща ми.
Той участва във Втората световна война,
И той беше ранен в бой.
Той беше смел човек,
И той пожертва много за родината си.
Толкова се гордея с него,
И се радвам, че се прибра здрав.
The Century Quilt:
Това са само малка част от лепенките
Това съставлява моя вековен юрган.
Всеки пач разказва история,
Малко от нашата семейна история.
Този юрган е съкровище,
Наследство, което ще бъде предадено
От поколение на поколение.
Това е напомняне за жените и мъжете
Кой дойде преди нас,
И жертвите, които направиха.
Това е напомняне за нашата история,
И ценностите, които са важни за нас.
Това е напомняне за нашето семейство,
И любовта, която ни свързва.
Този юрган е моята история,
Един век време в мен.