Значения на „Nay“ в Ромео и Жюлиета
„Nay“ = „Не“, „Ни“, „Наобрат“, или подчертаване
В ранния нов английски език nay е по-силно no. Контекстът определя нюанса:
- Просто отрицание: Жюлиета: „Nay, I will take thee at thy word“ (2.2) — „Не, приемам.“
- Корекция/Контраст: Меркуцио: „Nay, I'm the very pink of courtesy“ (3.1) — „Наобрат, аз съм вежлив.“
- Емфатично подсилване: Братук: „Thou art a fool… nay“ (3.3) — „Наистина/Истински.“
- Клетва/Интенсификатор: Ромео: „Nay, I'll conjure thee by Rosaline's bright eyes“ (1.3) — „Никак/Клети.“
Винаги по-силно от „no“.