„В пепелта си лежи“: Смъртта на Клеопатра в „Антони и Клеопатра“
Фразата се среща в Действие 5, Сцена 2 (нагробната реч на Цезар, не директни думи на Шекспир). Пълен контекст:
„Нито един grob на земята няма да обгръдне
Толкова известна двойка... Тя ще бъде погребена до своя Антони.
Не, по-скоро: в пепелта си лежи...“
Значение
- Образ на кремация: Неромански (римляните погребаха); маркира египетска идентичност
- Пълно унищожение: Тяло, власт, династия са съкратени до пепел
- Парадоксална победа: „Нито един grob“ = няма затвор; легендата ѝ надхвърля физическия край
- Съвършенство на любовта: Пепелът се смесва с този на Антони – съюз, който смъртта не може да спре
Шекспир превръща историческото самоубийство в митично обесвещване: влюбените побеждават и триумфа на Цезар, и смъртта.